1
00:00:02,128 --> 00:00:06,128
Femme Fatales 02x11
Hell Hath No Furies Tanggal Tayang Asli pada 3 Agustus 2012
2
00:00:06,153 --> 00:00:10,153
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
3
00:00:11,143 --> 00:00:15,728
[Telepon berdering,
obrolan ruang polisi]
4
00:00:15,762 --> 00:00:18,726
[Musik Spanyol yang menyedihkan]
5
00:00:18,761 --> 00:00:20,892
6
00:00:20,926 --> 00:00:24,461
[Telepon berdering]
7
00:00:24,495 --> 00:00:31,431
8
00:00:31,466 --> 00:00:34,501
Berapa panjang 6 inci,
lebar 2 inci,
9
00:00:34,536 --> 00:00:38,077
dan mendorong wanita
benar-benar liar?
10
00:00:38,111 --> 00:00:39,979
Aku tidak tahu.
11
00:00:40,014 --> 00:00:42,017
Uang.
12
00:00:47,931 --> 00:00:50,466
Siapa namamu,
wajah boneka?
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,068
Lydia.
14
00:00:57,912 --> 00:00:59,946
Lidia Gonzalez.
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,815
Jangan terlihat sedih.
16
00:01:01,849 --> 00:01:03,116
Ada hal yang lebih buruk daripada menjadi
dikurung pada Malam Natal.
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,852
[Isak] Mereka akan pergi
masuk ke sini dan bunuh aku.
18
00:01:06,887 --> 00:01:08,554
Siapa yang akan membunuhmu,
sayang?
19
00:01:08,588 --> 00:01:12,361
[Isak]El Jefe.
20
00:01:12,395 --> 00:01:14,664
[Isak]
21
00:01:14,698 --> 00:01:18,904
[Tertawa] Dengar,
tidak ada Sinterklas,
22
00:01:18,938 --> 00:01:20,873
tidak ada
tidak ada Kelinci Paskah,
23
00:01:20,907 --> 00:01:22,375
dan tentu saja di sana
bukan El Jefe.
24
00:01:22,409 --> 00:01:25,045
- [isak tangis]
- Sekalipun ada,
25
00:01:25,079 --> 00:01:26,712
kantor polisi?
26
00:01:26,747 --> 00:01:28,014
Tempat terakhir seorang pembunuh seperti dia
27
00:01:28,048 --> 00:01:29,015
ingin
untuk menunjukkan mug jeleknya.
28
00:01:29,049 --> 00:01:31,585
[Isak] Tidak malam ini.
29
00:01:31,619 --> 00:01:37,491
Saya Petugas hijau.
Kamu bisa memanggilku Pete...
30
00:01:37,526 --> 00:01:40,295
Jika Anda menaruh "persetan denganku"
di depannya.
31
00:01:40,329 --> 00:01:41,697
Persetan denganmu, Pete.
32
00:01:41,731 --> 00:01:46,636
Bukan "persetan denganmu, Pete."
Itu adalah "persetan denganku, Pete."
33
00:01:46,671 --> 00:01:50,041
kamu...
34
00:01:50,075 --> 00:01:51,276
Persetan.
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,417
Hakim Aldrich,
bukti di hadapanmu
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,452
mendokumentasikan secara dekat,
hubungan pribadi
37
00:01:59,487 --> 00:02:02,657
antara Lydia Gonzalez
dan bos kejahatan dunia bawah
38
00:02:02,691 --> 00:02:03,991
dikenal sebagai El Jefe.
39
00:02:04,026 --> 00:02:05,192
Nah, seberapa dekat?
40
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
Ya, Jaksa AS
kantor percaya
41
00:02:06,728 --> 00:02:11,032
yang dapat diberikan oleh Ibu Gonzalez
nama dan identitas untuk El Jefe,
42
00:02:15,672 --> 00:02:17,540
dalam tawaran mereka
untuk mengusir kartel
43
00:02:17,574 --> 00:02:19,175
dan mengambil alih
distribusi secara nasional
44
00:02:19,209 --> 00:02:21,611
dari kokain dan heroin.
45
00:02:21,645 --> 00:02:23,313
Nona Gonzalez,
46
00:02:23,347 --> 00:02:25,349
[terkekeh]
dibutuhkan banyak hal
47
00:02:25,383 --> 00:02:27,751
untuk membawaku pergi
dari cucu-cucuku
48
00:02:27,786 --> 00:02:29,487
pada malam hari
sebelum Natal.
49
00:02:29,521 --> 00:02:31,623
Sekarang, ini El Jefe,
dia telah meneror kota
50
00:02:31,658 --> 00:02:33,826
di seluruh negeri ini,
51
00:02:33,860 --> 00:02:37,129
dan sekarang dia ingin mengekspor
kekerasannya terhadap Cuesta Verde,
52
00:02:37,164 --> 00:02:38,664
tapi kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
53
00:02:38,699 --> 00:02:42,402
Sekarang, apakah kamu akan pergi?
beritahu kami identitasnya atau tidak?
54
00:02:42,436 --> 00:02:45,305
Jika aku memberitahumu,
dia akan membunuhku.
55
00:02:45,339 --> 00:02:47,274
Kami sudah menawarkan
untuk menempatkan Nona Gonzalez
56
00:02:47,308 --> 00:02:49,076
dalam Perlindungan Saksi
program.
57
00:02:49,110 --> 00:02:51,478
Itu jika dia mau bekerja sama.
Lalu apa masalahnya?
58
00:02:51,512 --> 00:02:53,147
Nona Gonzalez?
Tidak ada perlindungan
59
00:02:53,181 --> 00:02:55,049
dari El Jefe.
60
00:02:55,083 --> 00:02:58,018
Dia bisa mendapatkan siapa pun,
dimana saja.
61
00:02:58,053 --> 00:03:01,588
Apakah saya harus mengerti
kamu simpanan pria ini?
62
00:03:03,458 --> 00:03:05,660
Ya, tuan.
63
00:03:08,497 --> 00:03:10,765
[Mengerang dan mengerang]
64
00:03:43,199 --> 00:03:45,167
Jangan sentuh aku.
65
00:04:18,401 --> 00:04:20,503
[Suara jauh]
Nona Gonzalez.
66
00:04:20,537 --> 00:04:21,938
Nona Gonzalez.
67
00:04:21,972 --> 00:04:24,407
Nona Gonzalez!
68
00:04:24,442 --> 00:04:25,675
Perhatikan
ketika aku sedang berbicara denganmu.
69
00:04:25,710 --> 00:04:27,143
Lihat ini.
70
00:04:27,178 --> 00:04:29,012
Saya tidak tahu apakah
kamu siento, atau tidak,
71
00:04:29,046 --> 00:04:31,582
tapi aku tidak punya simpati
untuk orang-orang
72
00:04:31,616 --> 00:04:34,451
yang mendampingi--
dengan gangster.
73
00:04:34,486 --> 00:04:36,286
Anda tahu di mana El Jefe
mendapat uangnya, bukan?
74
00:04:36,321 --> 00:04:37,621
Ya, tapi aku tidak pernah--
75
00:04:37,655 --> 00:04:40,591
Anda memperdagangkan moral Anda
untuk hidup mewah.
76
00:04:40,625 --> 00:04:43,060
Anda pikir iblis bisa
pinjam jiwamu untuk sementara waktu,
77
00:04:43,094 --> 00:04:44,928
dan bahwa kamu akan mendapatkannya kembali,
pada akhirnya.
78
00:04:44,962 --> 00:04:47,063
Salah.
79
00:04:47,097 --> 00:04:48,965
Sekarang Anda harus melakukannya
menanggung akibatnya
80
00:04:49,000 --> 00:04:51,201
atas kebodohanmu.
81
00:04:51,236 --> 00:04:53,470
Apa yang kamu rencanakan?
untuk menuntutnya?
82
00:04:53,504 --> 00:04:55,872
Ya, banyak hal
konspirasi, sumpah palsu,
83
00:04:55,906 --> 00:04:57,540
dan halangan
keadilan.
84
00:04:57,575 --> 00:05:01,478
Nona Gonzalez, saya perintahkan Anda
ditahan tanpa jaminan,
85
00:05:01,513 --> 00:05:02,680
menunggu dakwaan.
86
00:05:02,714 --> 00:05:04,782
Anda akan mengurung saya?
Anda tidak bisa.
87
00:05:04,816 --> 00:05:08,252
Mungkin menghabiskan Natal
di penjara,
88
00:05:08,287 --> 00:05:09,320
merenungkan dirimu,
89
00:05:09,354 --> 00:05:11,922
eh, kurang bagus
pilihan dalam hidup
90
00:05:11,957 --> 00:05:14,658
akan, eh, menginspirasi Anda
untuk melakukan hal yang benar.
91
00:05:14,693 --> 00:05:15,960
Tidak, tapi kamu
tidak mengerti.
92
00:05:15,994 --> 00:05:17,761
Dia akan menemukanku.
Dia akan membunuhku.
93
00:05:17,796 --> 00:05:19,530
Petugas.
94
00:05:19,564 --> 00:05:23,300
[Menangis] Dia akan membunuhku.
Tolong, kamu tidak mengerti.
95
00:05:23,335 --> 00:05:25,503
Anda tidak mengerti.
Silakan.
96
00:05:25,537 --> 00:05:29,040
[Terisak] Tolong,
dia akan membunuhku.
97
00:05:29,074 --> 00:05:32,544
[Terisak] Aku mati.
aku sudah mati!
98
00:05:32,578 --> 00:05:35,547
[Musik gerah]
99
00:05:35,581 --> 00:05:41,653
100
00:05:41,688 --> 00:05:46,158
Aku memperhatikanmu
101
00:05:46,192 --> 00:05:50,796
Aku memperhatikanmu
102
00:05:50,830 --> 00:05:54,633
dan motif juga
103
00:05:54,667 --> 00:05:59,804
kamu main-main
mendapat darah di sepatuku, oh
104
00:05:59,839 --> 00:06:04,142
ooh-oh oh-oh oh oh
105
00:06:04,177 --> 00:06:06,144
ooh-oh oh-oh
106
00:06:06,179 --> 00:06:07,980
107
00:06:08,014 --> 00:06:10,449
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
108
00:06:10,483 --> 00:06:12,384
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
109
00:06:12,419 --> 00:06:15,053
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
110
00:06:15,088 --> 00:06:16,955
111
00:06:16,990 --> 00:06:20,692
Aku juga punya alibi
112
00:06:20,727 --> 00:06:26,164
jadi jangan melihat sekeliling,
Aku tidak perlu kehilangan apa pun
113
00:06:26,199 --> 00:06:30,635
ooh-oh oh-oh oh oh
114
00:06:30,669 --> 00:06:35,006
ooh-oh oh-oh oh oh
115
00:06:35,040 --> 00:06:36,974
ooh-oh oh-oh
116
00:06:37,009 --> 00:06:39,143
117
00:06:39,178 --> 00:06:43,481
ooh-oh oh-oh oh oh
118
00:06:43,515 --> 00:06:45,149
ooh-oh oh-oh
119
00:06:45,184 --> 00:06:47,786
[Tembakan]
120
00:06:49,021 --> 00:06:51,990
Sepertinya
Permohonan belas kasihan Lydia Gonzalez
121
00:06:52,024 --> 00:06:53,725
telah tidak dipedulikan.
122
00:06:53,759 --> 00:06:57,896
Lydia memang mencoba memperingatkan hakim
agar El Jefe dapat menghubunginya,
123
00:06:57,931 --> 00:07:00,366
tidak masalah
di mana dia akan bersembunyi,
124
00:07:00,400 --> 00:07:05,972
dan sekarang, peringatannya adalah
akan terbukti sepenuhnya benar.
125
00:07:06,006 --> 00:07:08,208
Tampaknya
itu Lydia Gonzalez
126
00:07:08,242 --> 00:07:11,611
dan pria dan wanita
dari Kawasan Cuesta Verde 13
127
00:07:11,645 --> 00:07:15,515
akan segera miliki
sangat...
128
00:07:15,550 --> 00:07:19,019
Natal yang sangat buruk.
129
00:07:19,053 --> 00:07:20,988
[Terkikik]
130
00:07:21,022 --> 00:07:21,989
[Musik Spaghetti Barat]
131
00:07:22,023 --> 00:07:25,525
[Bersiul]
132
00:07:25,560 --> 00:07:28,194
[Telepon berdering]
[Obrolan di ruang polisi]
133
00:07:28,229 --> 00:07:30,229
Menurutmu yang mana
apakah milik Kapten?
134
00:07:30,264 --> 00:07:33,099
[Percakapan tidak jelas]
135
00:07:33,134 --> 00:07:34,668
Jangan goyangkan mereka.
136
00:07:34,702 --> 00:07:37,704
[Telepon berdering]
137
00:07:41,843 --> 00:07:43,944
Apa yang masih kamu lakukan di sini
pada malam Natal?
138
00:07:43,978 --> 00:07:46,680
Menyelesaikan beberapa dokumen
tentang pembunuhan ganda Burke,
139
00:07:46,715 --> 00:07:48,249
lalu aku keluar dari sini.
140
00:07:48,283 --> 00:07:50,151
Ada rencana khusus
untuk liburan?
141
00:07:50,185 --> 00:07:53,288
Judson dan istrinya diundang
saya datang setelah misa pagi,
142
00:07:53,322 --> 00:07:55,223
tapi kupikir aku akan berkendara
sampai ke Santa Mira.
143
00:07:55,258 --> 00:07:57,459
Keluarga?
144
00:07:57,493 --> 00:08:00,129
Gadis yang cocok dengan deskripsi
malaikat maut terlihat,
145
00:08:00,163 --> 00:08:01,463
dan aku ingin
untuk menjalankannya.
146
00:08:01,497 --> 00:08:04,233
Anda tidak pernah berhenti bekerja,
benarkah?
147
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
Anda orang yang bisa diajak bicara.
Kamulah orangnya
148
00:08:05,301 --> 00:08:08,470
siapa yang terobsesi
dengan El Jefe.
149
00:08:08,504 --> 00:08:12,074
Anda tidak sabar untuk berbicara dengannya
Gonzalez sampai setelah Natal?
150
00:08:12,108 --> 00:08:13,842
Yah, dia sedang diturunkan
untuk keamanan maksimum
151
00:08:13,877 --> 00:08:16,845
di pagi hari, jadi--
152
00:08:16,879 --> 00:08:20,082
- Selamat Natal.
- Kamu juga, Detektif.
153
00:08:24,387 --> 00:08:26,021
[Pembukaan pintu]
154
00:08:33,362 --> 00:08:35,830
Bukankah kamu seharusnya begitu
sedang bertugas, petugas?
155
00:08:38,800 --> 00:08:40,834
Siapa kamu?
156
00:08:40,868 --> 00:08:43,303
Chris Wade,
Kantor Kejaksaan AS.
157
00:08:43,338 --> 00:08:45,238
Saya sedang bekerja dengan a.D.A. Anda,
Norma Swanson,
158
00:08:45,273 --> 00:08:48,174
dalam kasus Gonzalez.
Saya di sini untuk menanyainya.
159
00:08:48,208 --> 00:08:50,109
Nah, Anda sampai di sini
tepat pada waktunya.
160
00:08:50,143 --> 00:08:51,611
Gonzalez dijadwalkan
untuk diambil
161
00:08:51,645 --> 00:08:54,714
ke Cuesta Verde wanita
pemasyarakatan di pagi hari.
162
00:08:54,748 --> 00:08:56,683
Seorang penampil sejati,
yang itu juga.
163
00:08:56,717 --> 00:08:57,818
Bawa aku ke selnya,
164
00:08:57,852 --> 00:09:00,420
dan kamu bisa kembali
ke buku lucumu.
165
00:09:00,454 --> 00:09:02,622
[Tertawa]
166
00:09:11,432 --> 00:09:14,400
[Musik Spaghetti Barat]
167
00:09:14,435 --> 00:09:18,471
168
00:09:18,505 --> 00:09:21,174
[Pintu sel terbuka]
169
00:09:21,208 --> 00:09:22,909
Apa yang kamu lakukan di sini?
170
00:09:22,943 --> 00:09:25,345
Saya datang untuk berbicara.
171
00:09:25,379 --> 00:09:30,015
Ayo, kita pergi ke suatu tempat
dimana dindingnya tidak mempunyai telinga.
172
00:09:41,695 --> 00:09:45,832
Aku tahu kamu takut, Lydia.
Saya mengerti itu.
173
00:09:47,934 --> 00:09:50,169
Tapi aku berjanji
bahwa kita akan memastikannya
174
00:09:50,203 --> 00:09:52,304
bahwa tidak ada yang terjadi
untukmu.
175
00:09:52,339 --> 00:09:53,639
Hakim itu membenciku.
176
00:09:53,673 --> 00:09:55,741
Ya, tentu saja.
Anda merusak Malam Natalnya.
177
00:09:55,776 --> 00:09:59,979
Tapi itu tugas kami
agar dia mengerti...
178
00:10:00,014 --> 00:10:02,148
tangkap dia
untuk memahamimu.
179
00:10:02,183 --> 00:10:05,318
[Terkekeh] Dan Anda berpikir
kamu mengerti aku?
180
00:10:05,352 --> 00:10:07,353
Ya, kamu bukan yang pertama
gadis muda dan mudah dipengaruhi
181
00:10:07,387 --> 00:10:10,890
untuk terjebak
dengan pria yang sangat berbahaya.
182
00:10:10,924 --> 00:10:13,326
Dia melontarkan blingnya padamu
dan menjanjikanmu dunia,
183
00:10:13,360 --> 00:10:15,194
dan kamu percaya padanya,
184
00:10:15,228 --> 00:10:18,798
tapi aku merasakan sensasi itu
sudah lama berlalu, bukan?
185
00:10:18,832 --> 00:10:20,734
- [Terkekeh]
- Aku kenal seorang wanita yang diteror
186
00:10:20,768 --> 00:10:22,569
ketika saya melihatnya.
187
00:10:22,603 --> 00:10:23,937
milik orang ini
membuatmu sangat takut,
188
00:10:23,971 --> 00:10:26,006
yang kamu pikirkan
bahwa dia bisa berjalan menembus dinding
189
00:10:26,040 --> 00:10:28,174
atau jatuh ke langit
seperti murka Tuhan.
190
00:10:28,209 --> 00:10:30,309
- Dia bisa.
- Tidak, Lydia, dia tidak bisa.
191
00:10:30,344 --> 00:10:32,111
Dia hanya seorang laki-laki!
192
00:10:32,146 --> 00:10:34,080
Tidak terlalu ketat!
193
00:10:34,114 --> 00:10:37,116
[Mengutuk dalam bahasa Spanyol]
194
00:10:42,054 --> 00:10:45,723
Dia hanya seorang pria,
seorang pria dari daging dan darah,
195
00:10:45,757 --> 00:10:49,794
dan ketakutan adalah senjatanya--
ketakutan dan kekerasan.
196
00:10:49,828 --> 00:10:51,863
Tapi pertumpahan darah
berjalan dua arah,
197
00:10:51,897 --> 00:10:54,665
dan pria ini, El Jefe,
bisa dihentikan,
198
00:10:54,700 --> 00:10:57,001
bahkan terbunuh,
sama seperti pria lainnya.
199
00:10:58,870 --> 00:11:01,005
Kita hanya perlu tahu
bagaimana menemukannya.
200
00:11:01,039 --> 00:11:02,873
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
- Dengar,
201
00:11:02,907 --> 00:11:06,443
Saya seorang penilai karakter yang hebat,
dan aku tahu kamu orang baik.
202
00:11:06,478 --> 00:11:08,545
- Tidak, bukan aku.
- Kamu merasa bersalah.
203
00:11:08,580 --> 00:11:11,082
Anda merasa trauma
dengan peristiwa yang kamu lihat,
204
00:11:11,116 --> 00:11:15,186
dan saya mengerti itu.
205
00:11:15,221 --> 00:11:16,955
Anda gemetar.
206
00:11:16,989 --> 00:11:18,457
[Sirene polisi di kejauhan]
207
00:11:18,491 --> 00:11:23,195
Oke, ayo kita ambil
selangkah demi selangkah, ya?
208
00:11:23,230 --> 00:11:27,734
Jika Anda tidak bisa memberi tahu saya namanya,
apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
209
00:11:29,403 --> 00:11:31,937
El Jefe tidak
murka Tuhan,
210
00:11:31,971 --> 00:11:34,940
dialah kemarahannya
dari El diablo.
211
00:11:38,144 --> 00:11:42,346
Saya tidak pernah menyadari betapa jahatnya
dia sampai sekarang.
212
00:11:42,381 --> 00:11:44,649
Iblis datang
dalam berbagai bentuk dan rupa.
213
00:11:44,683 --> 00:11:47,051
Setiap orang yang mengenalnya
takut,
214
00:11:47,085 --> 00:11:49,787
untuk diri mereka sendiri,
untuk keluarga mereka,
215
00:11:49,821 --> 00:11:53,357
untuk mereka
anak-anak yang belum lahir.
216
00:11:53,392 --> 00:11:57,495
Tahukah Anda berapa banyak orang
El Jefe telah membunuh?
217
00:11:57,529 --> 00:11:58,629
Mereka bilang
jumlahnya ratusan.
218
00:11:58,664 --> 00:12:04,035
[Tertawa]
Lebih tepatnya ribuan.
219
00:12:05,571 --> 00:12:09,040
[Obrolan di ruang polisi]
220
00:12:18,918 --> 00:12:21,019
Ho ho ho.
221
00:12:21,053 --> 00:12:25,757
El Jefe baru saja dimulai
untuk membangun kerajaannya.
222
00:12:25,791 --> 00:12:28,093
Dia datang untuk mengatur
persediaan kokainnya
223
00:12:28,127 --> 00:12:30,595
dengan para petani
di pegunungan,
224
00:12:30,629 --> 00:12:32,397
dekat tempat saya tinggal.
225
00:12:32,431 --> 00:12:36,300
Dia melihatku di jalan suatu hari
dan memilihku.
226
00:12:36,335 --> 00:12:38,369
Tomo mi mano, Nina.
227
00:12:38,404 --> 00:12:41,039
Sampai hari ini,
Saya tidak tahu kenapa.
228
00:12:42,941 --> 00:12:45,276
Yah, itu bukan misteri.
229
00:12:45,310 --> 00:12:47,478
Anda seorang wanita cantik,
230
00:12:47,513 --> 00:12:49,413
dan kamu akan menjadi hadiahnya
untuk pria mana pun.
231
00:12:49,448 --> 00:12:53,150
Nah,
Saya bukan hadiah El Jefe.
232
00:12:53,185 --> 00:12:55,419
Aku adalah miliknya.
233
00:12:55,453 --> 00:12:59,323
Dia membelikanku
seperti kamu akan membeli kuda.
234
00:13:01,226 --> 00:13:03,360
Apa yang kita punya di sini?
235
00:13:04,896 --> 00:13:08,165
Isabelle Krieger.
236
00:13:08,200 --> 00:13:09,834
Anda salah satunya
gadis bunuh diri yang seksi
237
00:13:09,868 --> 00:13:13,104
atau hanya
seorang gothic variasi taman?
238
00:13:13,138 --> 00:13:16,640
Aku mendengarmu vampir
suka menghisap.
239
00:13:16,675 --> 00:13:19,577
Apakah hanya darah,
atau kamu suka cairan lain?
240
00:13:21,046 --> 00:13:24,548
Berhenti memakai warna hitam dan dapatkan
selera humor, kenapa tidak?
241
00:13:26,251 --> 00:13:28,953
Beverly Dietrich.
242
00:13:28,987 --> 00:13:30,321
Katanya di sini kamu tertangkap
mengedipkan mata Anda
243
00:13:30,355 --> 00:13:32,990
kepada orang-orang Bala Keselamatan itu
di Danau Drive.
244
00:13:33,024 --> 00:13:35,926
Bagaimana kalau
sebuah demonstrasi?
245
00:13:42,967 --> 00:13:45,436
Butuh waktu cukup lama
untuk menemuiku.
246
00:13:45,470 --> 00:13:47,438
saya pikir
kamu tidak akan pernah diam.
247
00:13:47,472 --> 00:13:48,439
Apa?
248
00:13:48,473 --> 00:13:52,543
Aduh, aku bosan sekali!
249
00:13:55,013 --> 00:13:57,014
Anda tahu, Anda tidak akan menjadi seperti itu
berpenampilan buruk
250
00:13:57,048 --> 00:14:00,551
jika kamu tidak melakukannya
orang cabul yang menjengkelkan.
251
00:14:00,585 --> 00:14:02,619
Apakah itu idemu
dari sebuah pujian?
252
00:14:02,654 --> 00:14:06,624
[Tertawa] Itu yang paling dekat
Anda akan pernah mendapatkannya.
253
00:14:07,659 --> 00:14:10,361
Oh--ugh!
254
00:14:10,395 --> 00:14:14,499
Saya merasa seperti
Aku akan loco ke sini.
255
00:14:14,533 --> 00:14:16,568
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
256
00:14:17,770 --> 00:14:19,938
[Menghela napas]
257
00:14:19,972 --> 00:14:23,007
Anda terlihat lapar.
258
00:14:23,042 --> 00:14:26,044
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
259
00:14:31,150 --> 00:14:35,221
Baiklah, sebaiknya kamu cepat,
sebelum aku berubah pikiran.
260
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
Ayo buka hadiahmu.
261
00:14:47,136 --> 00:14:48,703
Persetan.
262
00:14:48,737 --> 00:14:50,671
[Berciuman]
263
00:14:50,706 --> 00:14:52,840
Apakah El Jefe pernah
berbagi rencananya denganmu?
264
00:14:52,875 --> 00:14:56,377
Tidak,
tapi aku mendengar beberapa hal.
265
00:14:56,412 --> 00:14:57,545
Ya, seperti apa?
266
00:14:57,580 --> 00:14:59,882
Dia menghilangkan
kompetisi.
267
00:14:59,916 --> 00:15:01,984
Kartel, geng,
268
00:15:02,018 --> 00:15:04,753
orang-orang yang menjual crack
di sudut.
269
00:15:04,787 --> 00:15:06,889
Besar atau kecil,
itu tidak masalah baginya.
270
00:15:06,923 --> 00:15:08,523
Dia mengeluarkan semuanya.
271
00:15:08,558 --> 00:15:10,325
Tapi apa yang dia lakukan
di Cuesta Verde?
272
00:15:10,360 --> 00:15:12,093
Aku baru saja memberitahumu,
dia mengambil alih.
273
00:15:12,128 --> 00:15:14,229
Saya meragukan Iggy Bacardi
dan bos lainnya
274
00:15:14,263 --> 00:15:15,864
hanya akan membiarkannya
mengambil wilayah mereka.
275
00:15:15,898 --> 00:15:17,499
Olesky cukup sadis
dirinya sendiri.
276
00:15:17,533 --> 00:15:23,004
[Terkekeh] Bacardi,
Mars, Olesky.
277
00:15:23,038 --> 00:15:26,541
Mereka amatir
di mata El Jefe.
278
00:15:26,575 --> 00:15:30,478
El Jefe mungkin akan membiarkan Olesky
memiliki jaringan prostitusi,
279
00:15:30,512 --> 00:15:36,284
dan Mars perjudiannya,
tapi narkoba? Tidak.
280
00:15:36,318 --> 00:15:39,187
Perdagangan narkoba di Cuesta Verde
milik El Jefe,
281
00:15:39,222 --> 00:15:40,722
dan El Jefe sendirian.
282
00:15:40,756 --> 00:15:42,023
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
283
00:15:42,058 --> 00:15:44,459
Karena dia tahu.
284
00:15:47,630 --> 00:15:50,633
Diablo
tahu segalanya.
285
00:15:50,667 --> 00:15:53,736
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah melakukannya
bisa melindungiku.
286
00:15:53,770 --> 00:15:59,776
[Mengerang]
287
00:16:11,655 --> 00:16:13,556
Terima kasih.
288
00:16:27,572 --> 00:16:29,740
Astaga!
289
00:16:31,109 --> 00:16:34,112
Oh, sungguh brengsek, kamu tidak
setengah buruk dalam hal ini, sayang.
290
00:16:36,783 --> 00:16:40,853
Ooh, anak baik.
291
00:16:40,887 --> 00:16:44,624
Oh. Ya,
datang dan dapatkan hadiahmu.
292
00:16:46,627 --> 00:16:49,162
- Benar-benar?
- Ya.
293
00:16:50,965 --> 00:16:53,033
Apa?
294
00:16:53,067 --> 00:16:55,502
[Mendengus]
[Leher patah]
295
00:16:55,537 --> 00:16:57,738
Oh!
296
00:16:57,773 --> 00:17:01,242
[Menjerit dan tertawa]
297
00:17:01,276 --> 00:17:03,110
Oh.
298
00:17:03,144 --> 00:17:05,779
Apakah itu baik untukmu,
sayang?
299
00:17:09,683 --> 00:17:13,920
Bagaimana polisi
sambungkan saya ke El Jefe?
300
00:17:13,955 --> 00:17:15,322
Ada pesan
dikirim ke El Jefe,
301
00:17:15,356 --> 00:17:17,324
yang ditemukan
disalurkan melalui Anda
302
00:17:17,358 --> 00:17:19,125
sampai terlambat
Robinson McGraw.
303
00:17:19,160 --> 00:17:20,226
Hmm.
304
00:17:20,261 --> 00:17:22,695
Anda pikir itu membuat saya
orang jahat,
305
00:17:22,729 --> 00:17:25,231
tapi aku melakukannya
hal yang lebih buruk dari itu.
306
00:17:25,265 --> 00:17:29,502
saya melakukannya
apapun yang dia minta.
307
00:17:29,537 --> 00:17:34,474
Sepanjang hidupku, aku sudah ada
pembunuh dan pencuri.
308
00:17:34,508 --> 00:17:37,877
Sekarang aku akhirnya
bertemu pria baik,
309
00:17:37,911 --> 00:17:40,679
seorang pria
siapa yang peduli padaku,
310
00:17:40,713 --> 00:17:45,817
sudah terlambat,
karena malam ini--
311
00:17:45,851 --> 00:17:48,152
malam ini aku akan mati.
312
00:17:48,187 --> 00:17:52,089
Aku tidak akan membiarkan itu
terjadi pada Anda, Nona Gonzalez.
313
00:17:52,123 --> 00:17:56,461
Lydia, dan aku berharap
Saya percaya itu.
314
00:18:04,970 --> 00:18:08,473
Eh, aku t-tidak bisa.
315
00:18:08,507 --> 00:18:11,909
Maafkan aku, aku--
apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:18:15,847 --> 00:18:20,218
Ini Natal...
Waktu untuk keajaiban.
317
00:18:24,290 --> 00:18:28,293
Aku hanya ingin tahu apa
rasanya bersama pria baik.
318
00:19:08,433 --> 00:19:14,439
[Mengerang]
319
00:19:53,514 --> 00:19:55,181
Cium aku.
320
00:20:40,928 --> 00:20:43,630
[Lonceng jingle diputar]
321
00:20:43,664 --> 00:20:45,699
Melesat melewati salju
322
00:20:45,733 --> 00:20:49,502
[Teredam]
di kereta luncur terbuka satu kuda
323
00:20:49,536 --> 00:20:52,271
Di seberang ladang kita pergi
[Mengerang]
324
00:20:52,306 --> 00:20:55,941
Kami tertawa sepanjang jalan
325
00:20:55,975 --> 00:20:57,108
bel di cincin bobtails
326
00:20:57,143 --> 00:21:00,211
[Langkah kaki mendekat]
327
00:21:00,246 --> 00:21:03,348
Halo?
328
00:21:03,382 --> 00:21:04,816
Halo!
329
00:21:08,854 --> 00:21:11,555
Halo.
330
00:21:11,589 --> 00:21:13,824
[Batuk]
[Bersihkan tenggorokan]
331
00:21:13,859 --> 00:21:17,094
eh...
Ada yang bisa saya bantu, nona?
332
00:21:25,403 --> 00:21:27,471
eh...
[Berdehem] Um...
333
00:21:27,505 --> 00:21:30,575
Eh, kamu--
um--
334
00:21:30,609 --> 00:21:33,445
eh, aku--
[Terkekeh]
335
00:21:33,479 --> 00:21:34,713
Oh.
336
00:21:38,852 --> 00:21:40,252
Hei, kamu tidak
seharusnya berada di sini.
337
00:21:40,287 --> 00:21:41,854
Apa yang kamu lakukan di sini?
338
00:21:41,889 --> 00:21:44,057
[Mendengus]
Oh. Aduh!
339
00:21:44,091 --> 00:21:46,626
[Tersedak]
340
00:21:46,660 --> 00:21:48,161
[Berteriak]
341
00:21:48,195 --> 00:21:52,299
[Berjuang]
342
00:21:52,333 --> 00:21:57,470
[Tertawa]
343
00:21:57,505 --> 00:21:59,739
[Jeritan tercekat]
344
00:21:59,774 --> 00:22:00,741
Kunci.
345
00:22:00,775 --> 00:22:06,746
[Berjuang]
346
00:22:06,781 --> 00:22:11,351
[Tertawa]
347
00:22:15,123 --> 00:22:18,525
[Sekarat terkesiap]
348
00:22:24,365 --> 00:22:26,367
[Kekek]
349
00:22:28,937 --> 00:22:30,671
[Senjata dikokang]
350
00:22:32,340 --> 00:22:33,373
[Senapan dikokang]
351
00:22:33,408 --> 00:22:36,376
[Musik yang menyenangkan]
352
00:22:36,411 --> 00:22:43,617
353
00:22:50,024 --> 00:22:51,391
Hei, apa kabar kalian?
lakukan di sini?
354
00:22:51,425 --> 00:22:52,826
Letakkan senjatanya!
355
00:22:52,860 --> 00:22:55,061
[Tubuh berdebar]
356
00:22:55,095 --> 00:22:56,262
Jadi katakan saja padaku
Nama El Jefe,
357
00:22:56,296 --> 00:22:57,729
dan Hakim Aldrich
akan memberimu kekebalan,
358
00:22:57,764 --> 00:22:58,964
dan tidak perlu melakukannya
memaksamu untuk bersaksi.
359
00:22:58,998 --> 00:23:02,567
Dia tidak bisa melakukan itu
jika dia sudah mati.
360
00:23:02,602 --> 00:23:05,837
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jika saya kenal El Jefe,
361
00:23:05,871 --> 00:23:07,872
Hakim Aldrich
sudah mati.
362
00:23:08,907 --> 00:23:11,042
ringan,
Apakah itu kamu?
363
00:23:11,076 --> 00:23:13,211
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk pulang.
364
00:23:13,245 --> 00:23:16,047
[Senapan dikokang]
Mencari El Jefe?
365
00:23:16,081 --> 00:23:21,153
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.
366
00:23:21,187 --> 00:23:22,187
TIDAK! TIDAK!
367
00:23:23,823 --> 00:23:25,691
El Jefe tidak tahu
tentang hakim.
368
00:23:25,725 --> 00:23:27,659
Sudah kubilang,
dia tahu segalanya.
369
00:23:27,694 --> 00:23:29,828
Dia tidak menjawab.
Maksudnya itu apa?
370
00:23:29,863 --> 00:23:32,231
[Lift bantingan]
Anda tahu apa artinya.
371
00:23:32,265 --> 00:23:34,199
[Panggil bip]
372
00:23:34,234 --> 00:23:35,400
Siapa nama El Jefe?
373
00:23:35,435 --> 00:23:37,770
Katakan padaku siapa El Jefe!
Katakan--
374
00:23:37,804 --> 00:23:39,038
Kemarahan!
375
00:23:39,072 --> 00:23:41,673
[Mendengus]
376
00:23:41,708 --> 00:23:42,741
Menjauhlah dariku.
377
00:23:42,776 --> 00:23:44,910
Itu benar,
kamu puta kecil.
378
00:23:44,944 --> 00:23:47,346
Kami di sini untuk Anda.
Anda mengkhianati El Jefe!
379
00:23:47,380 --> 00:23:49,181
Apakah kamu siap untuk mati?
[Senapan dikokang]
380
00:23:49,215 --> 00:23:50,749
Lydia, aku minta maaf.
Saya minta maaf.
381
00:23:50,784 --> 00:23:52,718
Sudah kubilang padamu, Kris,
dia akan menemukanku.
382
00:23:52,752 --> 00:23:54,553
- Aku minta maaf.
- Sekarang sudah terlambat.
383
00:23:54,587 --> 00:23:56,288
- Tutup mulut dia.
- aku--
384
00:23:56,322 --> 00:23:58,891
Ya, jauh lebih baik.
"Oh, malam yang sunyi."
385
00:23:58,925 --> 00:23:59,892
- [Merengek]
- Ayo pergi.
386
00:23:59,926 --> 00:24:00,959
- Tidak.
- [Tangisan teredam]
387
00:24:00,994 --> 00:24:02,261
- Lidia, maafkan aku!
- [Tangisan teredam]
388
00:24:02,295 --> 00:24:05,063
Lydia, maafkan aku!
Saya minta maaf!
389
00:24:05,098 --> 00:24:07,465
Tolong jangan sakiti dia!
Lidia!
390
00:24:07,500 --> 00:24:09,934
Semua:
oh, sungguh menyenangkan
itu untuk berkendara
391
00:24:09,969 --> 00:24:12,036
di kereta luncur terbuka satu kuda
[Tertawa]
392
00:24:12,071 --> 00:24:13,037
Hei!
393
00:24:13,072 --> 00:24:15,272
lonceng jingle,
lonceng jingle
394
00:24:15,307 --> 00:24:17,908
bergemerincing sepanjang jalan
395
00:24:17,943 --> 00:24:20,310
oh, betapa asyiknya berkendara
396
00:24:20,345 --> 00:24:23,346
[melambat]
Di kereta luncur terbuka satu kuda
397
00:24:30,987 --> 00:24:34,090
Selamat Natal.
398
00:24:34,124 --> 00:24:36,626
[Lonceng jingle diputar]
399
00:24:36,660 --> 00:24:38,528
Lonceng jingle,
lonceng jingle
400
00:24:38,562 --> 00:24:40,730
bergemerincing sepanjang jalan
401
00:24:40,765 --> 00:24:43,766
oh, betapa asyiknya berkendara
di kereta luncur terbuka satu kuda
402
00:24:43,801 --> 00:24:45,602
hei!
403
00:24:45,636 --> 00:24:46,836
[Musik berakhir]
404
00:24:46,871 --> 00:24:48,872
[Berteriak]
405
00:25:04,624 --> 00:25:10,630
[Berderit]
406
00:25:13,300 --> 00:25:16,269
[Musik Spaghetti Barat]
407
00:25:16,304 --> 00:25:24,311
408
00:25:26,248 --> 00:25:30,050
[bersiul]
409
00:25:30,084 --> 00:25:32,753
410
00:25:32,787 --> 00:25:40,795
[bersiul]
411
00:25:41,663 --> 00:25:44,632
[Musik yang intens]
412
00:25:44,666 --> 00:25:52,673
413
00:26:20,099 --> 00:26:25,103
[Mengerang]
414
00:26:26,672 --> 00:26:29,374
Jangan sentuh aku, Ricardo.
Persetan saja denganku.
415
00:26:29,409 --> 00:26:32,177
Apakah kamu baik-baik saja,
El Jefe?
416
00:26:32,211 --> 00:26:33,712
[merengek]
417
00:26:33,746 --> 00:26:35,647
Kamu mengikat tanganku
terlalu ketat, Candela!
418
00:26:35,681 --> 00:26:37,649
Saya sangat menyesal,
El Jefe.
419
00:26:37,683 --> 00:26:38,750
Dan menurut Anda
kamu mengerti aku.
420
00:26:38,784 --> 00:26:40,085
Dan saya tahu
kamu orang baik.
421
00:26:40,119 --> 00:26:41,453
Tidak, bukan aku.
422
00:26:41,487 --> 00:26:44,056
Aku hanya ingin tahu apa
rasanya bersama pria baik.
423
00:26:44,090 --> 00:26:46,492
Tahukah Anda berapa banyak orang
El Jefe telah membunuh?
424
00:26:46,526 --> 00:26:49,161
- Mereka bilang jumlahnya ratusan.
- Lebih tepatnya ribuan.
425
00:26:49,195 --> 00:26:51,730
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Karena dia tahu.
426
00:26:51,765 --> 00:26:54,467
Diablo
tahu segalanya. [Gema]
427
00:26:54,502 --> 00:26:55,969
Mohon terima permintaan maaf saya.
aku tadi--
428
00:26:56,003 --> 00:26:57,971
[dampak tamparan]
429
00:26:58,005 --> 00:27:00,240
Permintaan maaf diterima.
430
00:27:00,275 --> 00:27:03,110
Ayo pergi, Ricardo.
Ke mana, El Jefe?
431
00:27:03,145 --> 00:27:05,279
Aku akan memberitahumu kapan
kamu perlu tahu itu, muchacho.
432
00:27:05,314 --> 00:27:08,283
[Musik Spaghetti Barat]
433
00:27:08,317 --> 00:27:10,585
434
00:27:10,619 --> 00:27:12,453
Perhatikan baik-baik
di kota ini.
435
00:27:12,487 --> 00:27:14,188
Ini akan menjadi milik kita segera,
436
00:27:14,223 --> 00:27:16,491
dan mereka tidak akan melakukannya
bahkan melihatnya datang.
437
00:27:16,525 --> 00:27:23,364
438
00:27:24,366 --> 00:27:27,334
[Musik yang menyenangkan]
439
00:27:27,368 --> 00:27:34,875
440
00:28:10,110 --> 00:28:12,378
[Tembakan]
441
00:28:12,412 --> 00:28:14,080
[Musik Natal yang menggetarkan]
442
00:28:14,114 --> 00:28:17,917
Itu hanya lagu Natal
ya, ya, ya, ya, sayang
443
00:28:17,952 --> 00:28:22,956
hadiahku untukmu
untuk Natal ini
444
00:28:22,991 --> 00:28:28,963
hadiahku untukmu,
cinta bulan desember
445
00:28:28,998 --> 00:28:32,834
sekarang waktu Natal
ada di sini
446
00:28:32,868 --> 00:28:34,635
kita harus meluangkan waktu
447
00:28:34,670 --> 00:28:39,073
untuk dipikirkan
orang-orang yang kita cintai
448
00:28:39,107 --> 00:28:42,843
mungkin hidup telah membuatmu putus asa
449
00:28:42,877 --> 00:28:44,778
jika kamu berhenti berpikir
450
00:28:44,813 --> 00:28:49,149
mencapai bintang-bintang
lihat ke atas
451
00:28:49,183 --> 00:28:52,286
terima kasih atas hadiahnya
dan hadiah juga
452
00:28:52,320 --> 00:28:54,120
hadiah dan hadiah juga
453
00:28:54,155 --> 00:28:58,425
untuk membuat Natal ini
yang aku tunggu
454
00:28:58,459 --> 00:29:03,463
hadiahku untukmu
untuk Natal ini
455
00:29:03,498 --> 00:29:06,066
hadiahku untukmu,
cinta bulan desember
456
00:29:06,100 --> 00:29:08,435
cinta bulan desember
dalam perjalanan ke Anda
457
00:29:08,469 --> 00:29:13,506
hadiahku untukmu
untuk Natal ini
458
00:29:13,540 --> 00:29:16,175
hadiahku untukmu,
cinta bulan desember
459
00:29:16,209 --> 00:29:18,544
cinta bulan desember
dalam perjalanan ke Anda
460
00:29:18,578 --> 00:29:19,979
hadiahku untukmu
461
00:29:20,013 --> 00:29:21,547
oh, Selamat Natal
462
00:29:21,581 --> 00:29:23,249
untuk Natal ini
463
00:29:23,283 --> 00:29:24,316
milik Sinterklas
dalam perjalanan sekarang, sayang
464
00:29:24,351 --> 00:29:28,720
hadiahku untukmu,
cinta bulan desember
465
00:29:28,754 --> 00:29:30,889
hadiahku untukmu
untuk Natal ini
466
00:29:30,923 --> 00:29:33,625
-
semua cintaku
-
untuk Natal ini
467
00:29:33,659 --> 00:29:39,664
hadiahku untukmu,
cinta bulan desember
468
00:29:40,699 --> 00:29:42,166
[Berbisik]
Selamat Natal.
469
00:29:42,191 --> 00:29:46,191
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
470
00:29:47,272 --> 00:29:50,174
Bunuh, Ubu, bunuh.
471
00:29:50,208 --> 00:29:51,209
Ikan yang bagus.
472
00:29:51,259 --> 00:29:55,809
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0